第三楼字幕网 整理发布 →→→ www.disanlou.com ←←←
翻译：小南、巧克力绿茶、金大猪 润稿：筱艾 YYets
时间轴：大彩、红薯拿铁、SepW YYets
等等
-喂 喂-是个年轻人啊
-没事吗-是不是伤到哪了
叫下救护车吧
标靶
急救病人到了
请让一让
这边
-这边 ---一二三
是交通事故患者吗
有骨折吗
准备升压剂
没看到骨折部位吧
剪一下看看
这不是枪伤吗
医生 这是不是要报案啊
哦 好
手 脚 动得挺好的
-来啦-怎么样 怎么样了
站立时的低血压症状
是吗
没事的
给你开点补铁的 带走吧
谢谢
起来吧
电梯上行
去忙吧
急诊护士多着呢 就送到门口
知道了 这就过去
去 我去
-对不起-赶紧去忙吧
对不起
早饭我来做啊
知道了
不要再让我做坏老公了
别迟到了
大哥我吧 就是太寂寞了
嘘
要不这样 就给我打一针吧
大叔不能这样
居然不给葡萄糖
我太寂寞了
快联系保安室
葡萄糖
你这小子 你真是
有没有哪里受伤
快起来
喂
那位医生
怎么回事
这管怎么断了
拿一下呼吸机
快来一下13号床
行了
-每10分钟观察一次报告一下-是
来得可真快
-拿点盐水吧-是
抱歉
张医生给的补铁剂放这了啊
-过来一下-怎么了
来
这是什么
来
好神奇啊
你那么忙 什么时候准备的啊
干嘛看得那么肉麻
今天尤其觉得你性感哦
直接扑倒
说什么呢
补铁剂吃了吗
熙珠
哥
放开我 哥
放开我
哥
你要干嘛
熙珠 熙珠
安静点
现在开始 如果不听我的
这女的就死了
你到底想要什么
13号
把13号病人带到医院外
什么
如果失败了 或者报警了
喂 喂 喂 喂
喂 喂 喂
熙珠 熙珠
喂
医生 上午不是休息吗
换了 他是谁
是警察
听说只要醒了 就要转到警方指定医院
哦 是吗
喂 对 是在急诊呢
您来了
没什么事吧
哪呢
来得好早啊
谁是主治医师
是我
是这位
我是重案组的郑英珠
能不能讲一下昨晚的情况
医生
是
你的脸 流血了 没事吗
是真的啊
没什么 我换一下白大褂
这哪是人体啊
他是干嘛的
手机都摔坏了
无法复原
指纹已经发送了
确认身份还需要点时间
叫他们赶紧的
我已经说了让他们赶紧的
对不起
打听了吗
是明进大厦杀人案
被害人叫杨东硕
明进大厦
是 他是这里的所有人
知道了 先过来吧
好的
查出什么了吗
杀人案
是有力的嫌疑人
我去查一下那个案子 你好好看着
借过
请问现在在干嘛呢
要去做CT
他现在不能随便移动
有颅内出血 得检查看看
他可是杀人案的嫌疑犯
那就拿来正式文件吧
护士刚说一会就能醒过来啊
什么情况
可能是一时间的休克
你看吧 我都说了需要检查
真是
什么时候跑的
不说一句就自己跑
这人真是的
跑哪去了
正在打电话
-喂-干嘛
你现在在哪呢
电梯里 和主治医生一起去做CT呢
他说什么
他说正在和主治医生一起去做CT呢
他说现在在电梯里呢
CT室在1楼啊
前辈 CT室在1楼呢
你这是去哪里啊
跟过来
电梯开门
干嘛
你干嘛啊
就你个医生
真是 这小子
头发 头发
真是
过来 过来 别动
我有苦衷的
什么意思
哪有没有苦衷的人
你过来
是真的
你别动
警察
那里 看一下那个电梯
喂 醒醒
喂
醒过来了吗 可以走吗
什么情况
班长 记得联络
快去吧
要现在过去 不然我老婆会死的
我是怎么到这里来的
因交通事故 被救护车送过来的
我自己吗
是
他是谁
警察 他说你是杀人嫌疑犯
要跟我一起走
你得跟我一起走
等一下 等一下
等一下
有人把我老婆绑走了
叫我把你从医院带出来
没时间了求你了求你了
等一下要跟我一起走
等一下
要跟我一起走 求你了
求你了 求你了
你这个混蛋 你个该死的
跟踪一下刚刚出去的那个男的位置
7层正在装修没有监控
前辈 起来
班长
从消防通道那边下来吧
是 知道了
安静点
那个轮椅
看一下那个轮椅
是 放大了 正往别馆过去呢
在找一个医生 这里流着血
那个人也没看见过吗
喂 你今天不是值班吗
喂 喂
可以了 谢谢了
抱歉
是谁 这里不能进
明进大厦是你吧
我也在被追呢
什么
这小子在说什么呢
放开 放开
放开
你个混蛋
站住 站住
30多岁的男子
您走好
等一下 站住
真是
借一下电话
您拨的用户已关机 将为您转接语音信箱
医院监控 急诊就诊单
病人病历 全端来了
医生呢
姓名李泰俊 年龄32岁
实习医生第三年
妻子叫郑熙珠 是同一家医院医生
是精神医学科的
正休着产假呢
只确认到了目前的居住地址
明进大厦查出什么了吗
大厦要竞拍了 大部分的租赁人都撤了
很久没有管理 也没有监控
估计很难找出目击证人
管辖署是哪里
广域搜查队接手了
好
你是干嘛吃的
真是 净给我丢人
这个案子由广域搜查队的宋警官接手
我叫宋基哲
是我们案件的嫌疑人 希望可以谅解
那也得让我理解 才可以谅解吧
谁也不给我说明
郑英珠
你现在还有资格说这话吗
希望可以谅解
我们希望可以齐心协力
上面指示 这个案子要秘密调查
通缉令都没有吗
哎呀 没听到是上面的指示吗
我们来解释一下
您应该也知道
侵入到408号的被害人
和嫌疑人之间有了打斗
被害人被枪打中 嫌疑犯就逃跑了
当然 被害人在自己的办公室
被发现的时候 就已经去世了
知道吧
今天早晨从医院逃跑了
然后上面判断 一公开到舆论就会麻烦
相关的警察 拜托您让他们注意保密
那我就当您理解了
班长
这个案子也要转给广域搜查队吗
我们来抓
现场调查都做不了怎么办
没自信吗
不 班长让我挨 我必须挨
都没得挨 还挨什么
妈的
没事的
要严格禁止出入
这里不能进
都是自家人 就看一眼
是刑事案子 您放我一马吧
就5分钟就行
都说不行了
摸哪呢
你刚才不是偷摸了一把吗
我吗
说的就是你
赶紧道歉
我没摸啊
小心我告你们性骚扰
那个
给我好好干你
李警官 看这里
报告书什么时候出来
还在确认中
喂
换他
什么
我给医院 打过电话 听说已经出来了
是 是
在一起呢
哥 哥 你没事吗
-哥 哥 -熙珠 熙珠
熙珠 熙珠
我不是按你说的做了吗
做得好
所以
所以 换他
现在带着辅助呼吸 不能说话
妈的
混蛋
喂 喂
Mecenat 商场
把他带到那里
指纹分析结果出来了
名字叫白如勋 年龄40岁
在铁原以特种兵服役 10年前退役
近几年是在东南亚那边做了雇佣兵
雇佣兵
这个你拿一下
稍等
叫Hawk BuIIet
是我国唯一的民间军事请负企业
结束了 10年雇佣兵生活后
大概3个月之前回国了
喂 白如勋的资料 别给广域搜查队啊
什么
不要给他们啊
好 喂 给我 给我
张社长
确定这里是白成勋的家吗
是张社长亲自发过来的
没听到什么声音吗
什么声音 没听到啊
白成勋打开手机了 查到地址了
给我看看
正在移动呢
这下抓到他了 走吧
你快点啊
给你们买个新的
那是我的球
喂
为什么就你自己
他现在的状态很难出来啊
别说谎
没说谎我为什么要说谎
喂
喂 快点
我哥在哪
快带路 如果我哥不在 不在的话
那女人就死了
你叫他哥
别回头
熙珠在哪
先让我见她
你站住 你站住 你这混蛋
你站住
-放开 -不放
熙珠在哪 熙珠在哪 你这混蛋
你不放手的话咱俩都会死
熙珠她是孕妇 你这混蛋
熙珠在哪
你在干什么 你这混蛋
干什么
从医院带出来的人在哪
在哪
我真的不知道
不知道
成勋在哪
你居然还问我
跑
我自己喝吧
妈的你这混蛋
忍忍
再忍忍
喂
别再打了
你看着我
妈的 狗杂种
对不起
没事的 没关系
对你来说 只是跟打喷嚏似的
我知道你忍不了
你说说看
为什么这样
因 因 因为我
我大哥 妈
我大哥受了很严重的伤
可能会死的
你有哥哥啊
是
我大哥他
我 我哥 我有大哥
有味儿吗
以前妈妈洗过的衣服都有很香的味道
你还记得那个
但是为什么我们洗就没有那种味道呢
喂 张社长
是 是 请稍等
请别挂电话
把这个晾完在走啊
是 您这么帮我们 太感谢您饿了
哪里
是永登
你去看看哥哥干什么呢
成勋啊 写什么呢那么认真
工钱是一个月发一次
今天就是那天
要不要一起去 我请你吃肉
算了 烦
走吧
力气不错哦
石头剪子布 石头剪子布 石头剪子布
我赢了 你去吧
非得让你哥跑腿 真是的
你想想要吃什么
是408号 对吧
对
我来拿文件了
哥 哥
哥
你是他哥哥吧
对吗
对
你给他打电话
我刚给他打的时候关机了
那就再打一次
我做错了什么
妈的混蛋
到底做错什么了
混蛋
你们会遭报应的
你弟弟绑架了我妻子
你那疯子一样的弟弟
别乱说话
您拨打的电话已关机
从昨晚开始 那群人就在追踪我们
不管怎样 对不起
我弟弟现在是缓刑期间
就怕他犯什么失误
就怕那个
喂
我是李泰俊
我妻子被绑架了
警官你能不能帮帮我
我实在是无路可走了
别担心 就在那等我
通过话了 杨花大桥北边第三码头
全体集合 快点
你现在还不能动 -没时间了 我得走
我信不过你
你弟弟不也是在缓刑期吗
进去
跪下
手举到头顶
1小时前见过绑架犯 但逃跑了
有人在追我们
你说你们在被追
是
-金警官和吴警官呢 -正在来的路上
在这里好好看着 你进去吧
谁报警的
汉江巡查队
看衣着打扮和商场里的嫌疑犯类似
距离也近
郑班长怎么会在这里呢
李泰俊医生报警了
明进大厦 原来是这个人啊
抓起来
手放背后
他妻子被白如勋的弟弟绑架的事
你知道吗
是真的吗
说话 你这家伙
是那个绑架犯
你用免提接听
喂
我大哥怎么样了
你哥哥现在很好
我妻子呢
我大哥呢
先把电话给我妻子
成勋啊
哥
哥 哥 哥 哥 你没事吧
成勋啊 哥没事
李泰俊的妻子现在在哪里
请把电话给她
我们没杀那个人
哥哥
你说说 说说啊
你也去明进大厦了吗
哥 哥 那帮混蛋
不是他们要杀了我们吗
对吧 哥你说说话啊
白成勋先生 我是警察
自首的话我去为你洗脱冤屈的
你和你哥哥 还有医生 他的妻子
都不会有事的 请告诉我你在哪
好 知道了
-逮捕白如勋吧 -转为公开调查吧
我会结束这件事的
不是结束 而是现在才刚刚开始吧
有人在追他们
他们的话 你还信吗
你看到明进大夏的外墙了吗
发生过枪战
您得从现场开始重新看起了
好
一起调查吧
会报告给上级的
班长 白成勋的位置查到了
妈的
-干嘛呢 -狗杂种
-狗杂种 -老实点
杂种 别动
混蛋
把名牌戴上
混蛋 别动
还警官呢 像什么样
因为你们的失误 害死了一个警察
-对不起 -瞧你们那样
这该怎么收拾啊
疼吧
不疼
就说是在这受的伤吧
是 知道了
谁都没受伤的话 多没劲啊
和他们打斗时
交给手下们吧 你还得考虑下搜查过程呢
放手
这小子 打乱我思绪
也是
你们也挺冤枉的
你们来吧
是你们和他们打斗时 把她杀的哦
瞧瞧这眼睛
得去找那姓白的啊 快点
快点
混蛋
收拾得干净些
白成勋的位置在哪
班长吴警官和金警官刚刚进去了
张弼柱你个混蛋
耳膜都要破了
你说什么 混蛋
你轻点说
你觉得我现在还能轻点说吗
一塌糊涂 一塌糊涂
这是干嘛啊
我现在也为了应付生气的业主们
忙死了
你做个屁了 还生气 妈的
都是我做的 妈的
这次我要五五分 你知道吧
只有警察结案 才能付钱
你不是知道的吗
小子 我就是警察 我说现在就要
好 好 对的
赶紧给我转账 狗杂种
混蛋 每个红绿灯都要遵守吗
我知道了
怎么样
翻他的兜
摔坏了
去哪了
不知道
去哪了
在忘忧洞的公园
你们都他妈完蛋了
不行
你想成为真的杀人犯吗
得走了
秀珍 朴秀珍 醒醒
叫一辆救护车 快点
你们站住 混蛋
站住
对不起
快点开 我们得先到才行
正在追踪杀死警察的嫌犯
嫌疑车5987
在杨花大桥由北向南追踪
再说一次
正在追踪杀死警察的嫌犯
踩
继续踩
都会没事的
是 我真的错了
现在你能这么想真是太好了
对不 对不起
我10年才又一次见到了大哥
我害怕再次分离
只要找到大哥 我就去自首
就去自首
一群饭桶 挂了
什么事
大爷们说那俩家伙跑了
你把那女人带走吧
笑
您没事吧
我丈夫呢 没事吗
您丈夫没事 请跟着这位李警官走就行
怎么了
请这边走
你去哪 你得跟我谈谈
坐下
你过去看看
不敬礼就走吗 这小子
坐 坐 坐
怎么了怎么了
喂 那张文件来有那么难吗
为什么把你哥哥卷进来把事情变这样
不是让你做的吗 你这狗崽子
让我见见我哥吧
坐下 坐下 别动 别动
看我眼睛 看我眼睛 看我眼睛
看了 妈的
什么 妈的
妈的
成勋
熙珠
-成勋 -熙珠 熙珠
成勋
等一下
得快点送去医院
成勋
哥
对 是哥哥
哥来了 没事的
大婶
被他们带走了
是119 喂
大婶 对我
-很好 -好
我好对不起她
哥
你去救大婶
好
想起 以前我们的
圣爱圣父了
我想和我的
哥哥一起
炸鸡 炸鸡
开炸鸡店
好 开吧
哥
成勋
这是成勋从小就躲的地方
每次被伙伴们欺负
都会等到我来找他
怎么可以这样呢
难以置信
我要知道到底是怎么回事
为什么要杀成勋
为什么要带走你的妻子
已经没有理由再帮我了呀
不抓到那小子 我们成勋
永远是个孕妇绑架犯
我们接下来怎么办
找你的妻子
还有那小子
我一定要杀了他
疼 疼
你就是张镇星吗
是 怎么了
成勋那小子为了稳定下来 那么努力
这两个人中有认识的人吗
张弼柱 张中浩不认识
但是张弼柱这个人我很熟
因为成勋经常见他 也偶尔来我们店里
知道是干什么的人吗
不知道他到底是做什么的
车也会经常换
就是 会定期叫成勋跑腿
传达东西或者驾驶
在这里等着吧
一起去吧
如果我出了什么事 至少你也要留下
至少得活着一个人 才不能对你妻子怎么样
就算那样 我怎么能
看看这防弹帽
-张社长来了吗 -当然来了 小子
进去吧
靠 很硬啊 有枪就想射一发看看啊
我就说嘛
那小子是干嘛的 等会
来找工作的吗
明早再来吧
怎么 为什么锁门 这小子
为什么锁门
别用平语
瞧这小子
兔崽子
你这小子
干嘛呢
你这小子
什么情况 这小子
-什么情况 -谁呀
张弼柱在哪
最顶楼
对
厉害 泰国 好啊
再用力
是谁 妈的 踩谁啊 找死啊 靠
叫成勋跑腿的 是你吗
那警察小子是谁
宋班长 是广域搜查队的宋班长
是谁
是广域搜查队的宋基哲
那小子到底是干什么的
收钱做承包劳务
整体的运营
是
成勋呢本来打算是怎么做
简单点
本来让他做个替死鬼
当做正当防卫杀掉
然后把一切扣到被杀的小子头上
为什么偏偏是成勋
因为材料上写的是孤儿
把你手上的
那小子的把柄 给我拿来
什么
应该有账号或者账簿吧
没有那些
对我来说那可是生命保险啊
那个生命保险 现在用吧
救命 在那里 那里 在那里
现在用 现在用
在那 那
宋班长那小子现在中了钱毒 谁也阻挡不了
让200亿的明进大厦破产转入拍卖
流标6次弄成废房
就是死了的杨东硕的作品
但是杨东硕想独吞 放了风声
带好东西
宋班长负责了这件事
说好案子结束后 拿一半的金额
也就是杨东硕死了
宋班长就能吞100万
插一个替死鬼吧 要孤儿
为什么要孤儿呢
那样才不会有家属和辩护律师啊 小子
只要是为了钱 他连自己爸妈都能杀
所以我也必须留一手
不然我也会直接完蛋
警署也都换成了他的人
5年来那么吞的钱多得惊人
那小子 只要稍微不满意就会直接杀
不是说白成勋是孤儿吗
那个因为儿时离婚的父母
户口被分开了
这种情况下
以现在的户口本上是不显示的
你们要这样做事吗
我去找
什么时候
尽快要找啊
要找啊
-要找啊 -必须找到
今晚之内找不到 我们就完了
现在看不到外面吗
刑事调查变成了特别调查了 小子
去召集记者
您要怎么做
反正找不到
就让他们自己
今天凌晨 杨东硕杀人事件和
郑英珠警官的被杀事件
喂 现在播新闻呢
被查明绑架了李泰俊的妻子郑氏
给我们带来了冲击
警察在死去的郑某身上发现了白如勋的指纹
推断为同伙作案 正在调查准确的案情
正在 以犯罪嫌疑人李泰悛的夫人作为人证
进行案件调查 在犯罪嫌疑人白如勋和
李泰俊的追捕行动中集中了所有警力
广域搜查队今天下午将区域本部调整为
特别搜查本部体制
拿来那个干嘛
我现在还不能放班长走
那里为什么要禁止出入
据说人证调查
就暂时广域搜查队自己进行
真嘚瑟 装神弄鬼的
以为自己是FBI啊
烟灰要掉了
朴警官
喂
我是李泰悛
那不是李泰悛吗
出去多久了
大概有50分钟左右了
你该拦着啊
他要用自己的脚走 我又不能拦着
只要把资料交给警署就可以了
你叫我信你的那番话
是事实
那就应该公诸于众 为什么这么做
公开的那一刻会第一个伤害我妻子的
这小子真的是
有证据
郑英珠班长的录音机 亮着录音中的红灯
我明明看到了
你才
你出来
我要参观审问
能理解你的心情 但还是我来吧
-班长 -听不到我的话吗
快点出来
放开
那个吗
你不知道公务员的下班时间吧
审讯室里只有我的人
就算把我看到的都告诉警察
你也会觉得都能掩盖得了吧
就算你再怎么想掩盖
把你的牌摆出来吧
为了救你妻子自己找上门来
总会带了个什么吧
不是吗
当然有了
瞧这小子啊
如果不供出白如勋的藏身处
就是死
现在外面有数十名警察
敢开吗
玩什么呢
我是白如勋
如果你敢动李泰俊夫妇
剩下的照片你就会在电视新闻里看到
你 想要什么
你的命
是吗
在哪里见
我直接过去
好 快点来哦
听好了
我现在要把警察都支出去
马上来杀了你 包括你妻子
看到明进大厦外墙了吗
发生过枪战
您得从现场开始重新看起了
好
一起调查吧 会报告给上级的
班长白成勋的位置查到了
因为你们的失误 害死了一个警察
对不起
瞧你们那样
白如勋的所在地查出来了
白如勋所在地查出来了 走吧
-在哪儿 -金浦
是全员出动 来 快点出去 快 快
要找到李泰俊的妻子 前辈先去吧
说什么呢 喂 喂
到底来不来呀
还得下班呢 这兔崽子
你们是警察吗
当然是警察了 编剧本的警察
按照剧本 你得死
广域搜查队车辆爆炸 出动车辆请归队
调头 调头 调头
广域搜查队车辆爆炸 出动车辆请归队
白如勋这兔崽子
-李警官 -是
你在干吗
那个 那边
李泰俊处理了吗
李泰俊 李泰俊
-给我醒醒 -是
白如勋来了 小子
那小子又把警察全召回来了
什么呀
锁上铁门了
那是什么
疯子
妻子在哪 走
是要找
可你呢
瞧这兔恵子
想跟我来一把 是吧
这不是宋班长吗
对呀
这兔崽子
靠
这兔崽子 竟敢挑战公权
熙珠
哥哥
熙珠
熙珠 熙珠
熙珠
放开
兔崽子
出来
出来啊
刚才不是很牛吗 你出来啊
见到弟弟了吗
你们兄弟 妈的 藏起来真有一手啊
哎哟
没子弹了
现在可是个机会哦
你想出来就得现在出来
终于抓到了你这兔崽子 疼吗
在哪
照片在哪
在我肚子里呢 混蛋
把我的肚子剖开拿出来看啊
疼就喊疼啊
那就绕你一命
我们都坦诚一点吧
反正已经死的人就是死了
感情那东西
就是一会儿 一会儿
你就算这样
你那打结巴的弟弟会活过来吗
你个兔崽子
来吧 能杀就杀啊 你个兔崽子
活着要有剧本 你个兔崽子
我
不太会说话
开枪吧
开枪啊 你个兔崽子
宋班长 宋班长这小子在哪
开门 开门
-看这不行了 拿枪械来 快点-是
宋基哲
放开我 放开我 你们这帮混蛋
-轻点 靠 -放开我
-会疼的 -放手
爸爸
我们多恩醒啦
看那
是叔叔 叫叔叔
叔叔好
大点声
叔叔好
多恩 冷
冷